الخصوصية
ماذا يغادر جوالك، وماذا نحتفظ به، وكيف تحذفه. آخر تحديث: 16 نوفمبر 2026.
ما يبقى في جوالك
- صورة اللعبة لا تغادر جوالك أبداً. يصل البث إلى جوالك من جهازك، أو عبر خدمة Microsoft للعب عن بُعد في حالة Xbox، ويقرأ الجوال النص من الصورة بنفسه. لا نستقبل أي صورة أو فيديو أو صوت.
- دخولك إلى حساب Sony يتم في صفحة Sony نفسها داخل التطبيق. لا نرى كلمة مرورك ولا نستقبلها. يحفظ التطبيق في جوالك معرّف حسابك عند Sony وبيانات ربط جهازك، ولا يرسلها إلى خادمنا.
- دخولك إلى Xbox يتم في صفحة Microsoft نفسها داخل التطبيق، وأنت من يسجّل الدخول. لا نرى كلمة مرورك ولا نستقبلها.
- تصل الترجمة من جوالك إلى تطبيق SARD في Android TV عبر شبكة بيتك.
ما يغادر جوالك
- نص الترجمة فقط: السطر الذي قرأه التطبيق من منطقة الترجمة في الشاشة، مع ما يصل إلى 3 أسطر قبله، واسم اللعبة. قد يحتوي النص على أي شيء تعرضه اللعبة في تلك المنطقة. إذا فعّلت مربع القراءة الثاني، يُرسل نصه بالطريقة نفسها.
- مدة ظهور كل سطر على الشاشة، وبصمة قصيرة لشكل السطر تساعد على التعرف عليه أسرع. البصمة أرقام وحروف وليست صورة.
- مدة استخدام الترجمة، للإحصاءات ولإدارة التجربة المجانية والاشتراك.
- سجلات فنية يرفعها التطبيق تلقائياً: نوع الجوال، وأرقام النسخ، والأوقات، والأسطر المقروءة في الجلسة، وأسماء وعناوين جهازك وتلفزيونك في شبكة بيتك، دون رموز الدخول ودون بريدك. نستخدمها لإصلاح الأعطال.
- لتلفزيونات LG (عبر Media Station X): تصل الأسطر العربية إلى التلفزيون عبر الإنترنت من خلال وسيط تابع لنا (tv.playinarabic.com على Cloudflare) يمررها ولا يحفظها ولا يسجلها. لا يمر عبره شيء من صورة اللعبة، ونص الترجمة فقط، وقد تمر معه صور صغيرة لأزرار التلميح في نسخ قديمة من التطبيق، ولا نحفظ شيئاً منها.
- بلاغات الترجمة التي ترسلها بنفسك.
ما نحتفظ به
- حسابك: اسمك وبريدك كما تعطينا إياهما Google أو Apple ومعرّف الحساب عندهما، أو بريدك إن سجّلت بالبريد وكلمة المرور (لا نحفظ كلمة المرور نفسها، بل بصمة منها لا يمكن إرجاعها إليها)، وتاريخ التسجيل وآخر استخدام. حتى تحذف الحساب.
- أجهزتك: معرّف عشوائي لكل تثبيت، وتاريخ أول وآخر استخدام. نستخدمه لتعمل الترجمة على جهاز واحد في كل مرة، وليبقى حسابك مسجلاً على أجهزتك. حتى تحذف الحساب.
- التجربة المجانية: لكل حساب جديد تجربة مجانية مدتها 12 ساعة من وقت إنشاء الحساب، مرة واحدة لكل جوال. للتحقق من ذلك نسأل Apple في الآيفون (DeviceCheck) هل استُخدمت التجربة على هذا الجوال، ونحفظ في أندرويد رقماً مشتقاً من معرّف الجوال لا يمكن إرجاعه إليه.
- استخدامك: مدة استخدام الترجمة والألعاب التي اخترتها. حتى تحذف الحساب.
- السجلات الفنية: 14 يوماً، ثم تُحذف تلقائياً.
- الاشتراك والدفع: حالة اشتراكك وسجل المدفوعات (المبلغ والتاريخ وأرقام العملية). تتم معالجة المدفوعات عبر Paymob، ولا تصلنا بيانات بطاقتك.
- الأسطر المترجمة: السطر الإنجليزي وترجمته محفوظان ويخدمان كل اللاعبين، لأن النص نفسه يتكرر في اللعبة. لا نحفظها مرتبطة بحسابك، عدا السطر الذي ينتظر التأكيد: يبقى مرتبطاً بمن أرسله حتى يُؤكَّد أو يُحذف خلال 7 أيام.
من يرى البيانات غيرنا
- مزود الترجمة: يصله نص السطر والأسطر قبله، دون اسمك أو بريدك. المزود الحالي DeepSeek، وعند تعطله قد نستخدم OpenRouter.
- Cloudflare: تستضيف الخدمة وقاعدة البيانات، وترى عنوان IP عند كل طلب. لا نحفظ عنوان IP في قاعدة بياناتنا.
- Google وApple: عند تسجيل الدخول، وApple عند التحقق من التجربة المجانية في الآيفون.
- Sony وMicrosoft: صفحاتهما داخل التطبيق لربط جهاز اللعب. ما تكتبه فيها يذهب إليهما مباشرة.
- Paymob: عند الدفع: يصلها المبلغ واسمك وبريدك.
- Google Fonts: هذه الصفحات تحمّل خطها من Google، فيصلها عنوان IP عند فتحها.
- لا نبيع بياناتك، ولا نعرض إعلانات.
حذف حسابك
- في التطبيق: «حسابي» ثم «حذف الحساب».
- يُحذف حسابك وأجهزتك واستخدامك وسجلاتك فوراً، وتخرج من كل أجهزتك خلال دقيقتين تقريباً.
يبقى بعد الحذف، دون أي رابط بك: الأسطر المترجمة، ونص بلاغاتك دون ملاحظتك، وسجل المدفوعات. ويبقى لكل جوال رقم لا يمكن إرجاعه إليه، حتى لا تعود التجربة المجانية بحذف الحساب.
إذا كان اشتراكك فعالاً فإنه ينتهي مع الحذف، ولا يُرد المبلغ تلقائياً.
التواصل
لأي سؤال عن بياناتك: contact@playinarabic.com
SARD خدمة مستقلة، ولا تتبع Sony ولا Microsoft، ولا تعمل بالشراكة معهما أو باعتماد منهما. PlayStation علامة تجارية لشركة Sony Interactive Entertainment، وXbox علامة تجارية لشركة Microsoft.